-
1 заслуживать внимания
Русско-английский синонимический словарь > заслуживать внимания
-
2 заслуживать внимания
deserve attention; deserve consideration -
3 заслуживать внимания
•Several points in this curve are worthy of notice [or deserve (or merit) attention].
•Fruits and seeds also occur in coalfield fossils and deserve (or are deserving of) more attention (or consideration) than has been accorded them in the past.
* * *Заслуживать внимания -- to be noteworthy, to deserve attention, to merit attention, to warrant attentionThe following features of the comparison are noteworthy.Noteworthy is the wide range of flame stability despite the high excess of air in the primary zone.The good agreement between predicted and actual results indicates that further research merits attention.The occurrence of creep, particularly at elevated vessel temperatures, warrants attention.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать внимания
-
4 заслуживать внимания
1) General subject: be worth noticing, be worth looking at, merit ( one's) attention, are especially noteworthy2) Military: merit attention3) Jargon: be worth the whistle, to be worth the whistle4) Makarov: be worthy, warrant attention, claim attention, deserve attentionУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать внимания
-
5 Ч-156
НА ВСЯКИЙ ЧИХ (НА ВСЯКОЕ ЧИ-ХАНЬЕ) НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ coll (saying) (used to indicate that some comment, rumor, gossip etc does not deserve attention) you should not let what others say bother you, since it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions: - let it go don't pay any attention don't pay it any mind it's not worth your time (in limited contexts) therels no pleasing everybody.(Анна Петровна:)...Еще тут сплетни какие-то распустили про Машеньку! На что это похоже! (Добротворский:) На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься (Островский 1). (А.P.)...They've even spread abroad some scandal about Mashenka! How outrageous! (D.:) There's no pleasing everybody, madam (1b). -
6 на всякий чих не наздравствуешься
• НА ВСЯКИЙ ЧИХ < НА ВСЯКОЕ ЧИХАНЬЕ> НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ coll[saying]=====⇒ (used to indicate that some comment, rumor, gossip etc does not deserve attention) you should not let what others say bother you, since it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions:- ≈ let it go;- [in limited contexts] there's no pleasing everybody.♦ [Анна Петровна:]...Еще тут сплетни какие-то распустили про Машеньку! На что это похоже! [Добротворский:] На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься (Островский 1). [ А. P.]... They've even spread abroad some scandal about Mashenka! How outrageous! [D.:] There's no pleasing everybody, madam (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всякий чих не наздравствуешься
-
7 на всякое чиханье не наздравствуешься
• НА ВСЯКИЙ ЧИХ < НА ВСЯКОЕ ЧИХАНЬЕ> НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ coll[saying]=====⇒ (used to indicate that some comment, rumor, gossip etc does not deserve attention) you should not let what others say bother you, since it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions:- ≈ let it go;- [in limited contexts] there's no pleasing everybody.♦ [Анна Петровна:]...Еще тут сплетни какие-то распустили про Машеньку! На что это похоже! [Добротворский:] На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься (Островский 1). [ А. P.]... They've even spread abroad some scandal about Mashenka! How outrageous! [D.:] There's no pleasing everybody, madam (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всякое чиханье не наздравствуешься
-
8 более тонкие решения, которые заслуживают внимания
General subject: finer-grained answers that deserve attentionУниверсальный русско-английский словарь > более тонкие решения, которые заслуживают внимания
-
9 быть достойным внимания
1) Mathematics: be noteworthy, be worth mentioning, be worthy of notice2) Makarov: deserve attentionУниверсальный русско-английский словарь > быть достойным внимания
-
10 внимание
ср.1) attention; heed; notice, note; accent разг., eye (to) (к чему-л.)быть в центре внимания — to be at the centre of attention, to be in the limelight
привлекать внимание — to attract/arrest/draw attention
внимание, на старт! спорт — get set!
быть недостойным внимания — be beneath smb.'s notice
заслуживать внимания — to be worthy of notice, to deserve/merit attention
обращать внимание на — to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note of
обращать особое внимание на — to concentrate/focus one's attention on
особое внимание — special emphasis/attention; principal concern
оставлять без внимания — to set aside, to disregard, to take no notice of
принимать во внимание — to take into consideration/account
принимая во внимание — in view of, with regard to
сосредоточивать внимание на — to concentrate/fix/focus attention on
уделять внимание — to attend, to place high emphasis (on), to place emphasis, to give/focus attention
2) ( заботливость)care (of); kindness (to); consideration (for)•не принимать во внимание — disregard, neglect, ignore
-
11 заслуживать внимания
•Several points in this curve are worthy of notice [or deserve (or merit) attention].
•Fruits and seeds also occur in coalfield fossils and deserve (or are deserving of) more attention (or consideration) than has been accorded them in the past.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать внимания
-
12 заслуживать повышенного внимания
General subject: deserve high attention (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > заслуживать повышенного внимания
-
13 заслуживать пристального внимания
General subject: deserve close attentionУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать пристального внимания
-
14 достойный
1. (рд.) deserving (d.), worthy (of), worth (d.)достойный внимания — deserving attention / consideration, worthy of note, worth notice
быть достойным (рд.) — deserve (d.), merit (d.); be worthy (of)
2. ( справедливый) merited, deserved; ( соответствующий) fitting, adequate; (о наказании тж.) condign3. ( почтенный) worthyдостойный человек — worthy man*
-
15 достойный
1) (рд.; заслуживающий чего-л) deserving (d), worthy (of), worth (d)досто́йный внима́ния — deserving attention / consideration, worthy of note, worth notice; (о предметах, событиях тж.) notable, noteworthy
быть досто́йным чего́-л — deserve (d), merit (d); be worthy (of)
она́ досто́йна тебя́ — she is worthy of you
досто́йный похвалы́ — praiseworthy
досто́йный сожале́ния — regrettable, deplorable
досто́йный лу́чшего примене́ния — worthy of a better cause
досто́йный своего́ и́мени — worthy of one's name
2) (заслуженный, справедливый) merited, deserved; (о наказании тж.) condign [-'daɪn] книжн.досто́йная награ́да — deserved reward
3) ( соответствующий) adequate; ( обладающий необходимыми достоинствами) worthyдосто́йный отве́т — adequate / appropriate response; (словесный тж.) fit / fitting answer
досто́йный отпо́р — deserved rebuff
досто́йный прее́мник [проти́вник] — worthy successor [opponent]
4) ( почтенный) respectable, reputable; worthy -
16 заслуживать внимания
to be worthy of notice, to deserve/merit attentionРусско-английский словарь по общей лексике > заслуживать внимания
См. также в других словарях:
deserve — de|serve W3S2 [dıˈzə:v US ə:rv] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin deservire to serve very keenly , from servire to serve ] 1.) to have earned something by good or bad actions or behaviour ▪ What have I done to deserve this?… … Dictionary of contemporary English
deserve */*/ — UK [dɪˈzɜː(r)v] / US [dɪˈzɜrv] verb [transitive] Word forms deserve : present tense I/you/we/they deserve he/she/it deserves present participle deserving past tense deserved past participle deserved 1) if you deserve something, it is right that… … English dictionary
deserve — de|serve [ dı zɜrv ] verb transitive ** 1. ) if you deserve something, it is right that you get it, for example because of the way you have behaved: After five hours on your feet you deserve a break. After the way he treated Millie, he deserves… … Usage of the words and phrases in modern English
deserve — verb (T) 1 to have earned something by good or bad actions or behaviour: You ve been working all morning I think you deserve a rest. | deserve to do sth: The team deserves to win. | deserve it: Yeah, I hit him but he deserved it. | get what you… … Longman dictionary of contemporary English
attention — noun 1 act of watching/listening/showing interest ADJECTIVE ▪ full, rapt, undivided ▪ They listened with rapt attention. ▪ careful, close, meticulous … Collocations dictionary
deserve — verb ADVERB ▪ certainly, definitely, really, surely ▪ You really deserve a medal! ▪ probably ▪ justly … Collocations dictionary
attention-deficit/hyperactivity disorder — ▪ pathology Introduction a behavioral syndrome characterized by inattention and distractibility, restlessness, inability to sit still, and difficulty concentrating on one thing for any period of time. ADHD most commonly occurs in children… … Universalium
Biblical Exegesis — Biblical Exegesis † Catholic Encyclopedia ► Biblical Exegesis Exegesis is the branch of theology which investigates and expresses the true sense of Sacred Scripture. The exegete does not inquire which books constitute Sacred… … Catholic encyclopedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… … Encyclopedia of Judaism
economic systems — Introduction the way in which humankind has arranged for its material provisioning. One would think that there would be a great variety of such systems, corresponding to the many cultural arrangements that have characterized human society.… … Universalium